1
00:00:02,461 --> 00:00:04,259
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:37,973 --> 00:01:39,475
Uh, com licença!
3
00:01:41,101 --> 00:01:43,820
Desculpe incomodá-lo.
Estamos tentando encontrar o Furze.
4
00:01:43,854 --> 00:01:45,197
O Furze.
5
00:01:45,272 --> 00:01:48,242
Meu Deus!
Vocês poderiam ser os novos inquilinos da Sra. Barton?
6
00:01:48,317 --> 00:01:50,160
- Certo.
-Que emocionante!
7
00:01:50,319 --> 00:01:52,117
Gerry Burton. Minha irmã, Joana.
8
00:01:52,195 --> 00:01:54,243
Bem, eu nunca. Maud Calthrop.
9
00:01:54,323 --> 00:01:55,916
O vigário do meu marido aqui.
10
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
Ele estará esperando ver você
na igreja no domingo.
11
00:01:58,160 --> 00:02:00,709
Todo mundo vai.
Eles estão todos morrendo de vontade de conhecer você.
12
00:02:00,746 --> 00:02:02,498
Ah, Senhor. Suponhamos que os decepcionemos?
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,337
Ah, tenho certeza que você não vai.
14
00:02:04,374 --> 00:02:05,626
Agora, deixe-me dizer a você.
15
00:02:05,709 --> 00:02:07,882
O Furze, direto pela aldeia,
16
00:02:07,961 --> 00:02:10,555
cerca de meia milha, vire à esquerda
e aí está você.
17
00:02:19,556 --> 00:02:21,524
Que bom ver vocês dois!
18
00:02:22,059 --> 00:02:23,276
E bem-vindo ao The Furze.
19
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
- Ah, obrigado.
-Obrigado.
20
00:02:24,603 --> 00:02:26,401
- Beatriz!
-EMILY: Ah!
21
00:02:26,563 --> 00:02:27,655
GERRY: Muito obrigado.
EMÍLIA: Posso?
22
00:02:27,731 --> 00:02:31,326
Venha, garota!
Vá tirar as malas do carro.
23
00:02:34,988 --> 00:02:38,663
Espero que vocês dois sejam felizes aqui.
Eu gosto muito disso.
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,170
Bem, afinal,
Vivi aqui toda a minha vida.
25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Você se acostuma com as coisas, não é?
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,633
Oh céus! Eu não posso deixar de sentir
estamos expulsando você.
27
00:02:46,708 --> 00:02:50,087
Ah, mas você não deve!
É a guerra, a tributação.
28
00:02:50,253 --> 00:02:53,177
O custo de tudo hoje em dia.
A manutenção.
29
00:02:53,256 --> 00:02:55,429
Eu simplesmente tinha que fazer alguma coisa.
30
00:02:55,801 --> 00:02:58,054
Além disso, não será para sempre.
31
00:02:58,345 --> 00:03:01,144
Agora, Partridge vai ficar
para cuidar de você.
32
00:03:01,473 --> 00:03:04,226
Ela é cozinheira, governanta
e um tesouro.
33
00:03:04,935 --> 00:03:07,779
E então, há Beatrice.
Ela é a empregada e tudo mais.
34
00:03:07,813 --> 00:03:10,487
Uh, não muito experiente, mas disposto.
35
00:03:10,982 --> 00:03:13,952
Um jardineiro, Cleat,
que vem duas vezes por semana,
36
00:03:14,069 --> 00:03:17,744
tem uma esposa estranha,
mas você não precisa vê-la muito.
37
00:03:21,493 --> 00:03:24,997
Perdoe-me, Sr. Burton,
mas você se machucou durante a guerra?
38
00:03:25,122 --> 00:03:27,375
Não, não. Na verdade, nem um arranhão, não.
39
00:03:27,457 --> 00:03:30,006
Esse foi um voo de teste
para um novo jato. (Suspiros)
40
00:03:30,085 --> 00:03:31,428
Ambos os motores explodiram a 30.000.
41
00:03:31,461 --> 00:03:33,589
Então a engrenagem ejetora apresentou defeito.
42
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Eu consegui derrubá-la, tudo bem,
43
00:03:34,756 --> 00:03:36,554
mas eu bati no convés com muita força.
44
00:03:36,883 --> 00:03:38,430
Muita sorte, suponho.
45
00:03:38,468 --> 00:03:41,312
Oh! Sim, eu... entendo. (RISOS)
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,064
Uh, ele está tentando lhe dizer, Sra. Barton,
47
00:03:43,140 --> 00:03:45,188
que ele bateu seu avião.
48
00:03:45,267 --> 00:03:47,986
Meu Deus! Desculpe.
49
00:03:48,729 --> 00:03:51,653
Você terá que deixar Owen Griffith,
nosso bom médico, cuide de você.
50
00:03:51,732 --> 00:03:53,860
Oh, eu acredito que o hospital
já entrou em contato com ele.
51
00:03:53,942 --> 00:03:56,070
Bom. Ele é galês, claro.
52
00:03:56,361 --> 00:03:58,580
Mas os galeses são tão espertos,
não são?
53
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
E Partridge é um excelente cozinheiro.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,288
Ela o ajudará a aumentar sua força.
55
00:04:03,493 --> 00:04:05,791
Ah, não, não. Nunca nesta casa.
56
00:04:05,829 --> 00:04:07,331
Ah, me desculpe.
57
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Oh não. Você não deveria estar.
58
00:04:09,458 --> 00:04:10,710
É só isso...
59
00:04:10,792 --> 00:04:13,170
Bem, fumar nunca me ocorreu.
60
00:04:13,253 --> 00:04:16,006
Ah, não se preocupe.
Vou ver se ele tem muitos cinzeiros.
61
00:04:16,089 --> 00:04:17,261
É tão bobo da minha parte.
62
00:04:17,340 --> 00:04:20,014
Tudo vem do nunca
ter um homem por perto.
63
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
O último foi o namorado da minha irmã mais velha
64
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
e ele não durou muito.
65
00:04:24,222 --> 00:04:26,645
- A mãe se opôs.
-Para ele fumar?
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,151
Ao seu sotaque.
67
00:04:28,185 --> 00:04:30,608
“Não era exatamente um cavalheiro”, disse ela.
68
00:04:30,687 --> 00:04:33,236
Eu pensei que ele era bastante legal. alegre.
69
00:04:33,857 --> 00:04:36,576
Dephne se preocupou,
mas, uh, como mamãe disse a ela,
70
00:04:36,651 --> 00:04:37,994
você nunca sabe com os homens. (RISOS)
71
00:04:38,069 --> 00:04:39,366
Quer saber, Sra. Barton?
72
00:04:41,448 --> 00:04:42,745
Outra xícara de chá, minha querida?
73
00:04:42,824 --> 00:04:44,747
JOANA: Muito obrigada.
74
00:04:45,577 --> 00:04:49,252
Sr. Burton, me perdoe
se eu não lhe oferecer algo mais forte.
75
00:04:49,372 --> 00:04:50,874
Os homens preferem isso, não é?
76
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
Eu lembro que meu pai fez,
77
00:04:52,918 --> 00:04:54,841
mas a mãe também se opôs a isso.
78
00:04:56,046 --> 00:04:59,050
Não aprovei,
não permitiria isso em casa.
79
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
Pobre pai.
80
00:05:01,676 --> 00:05:03,269
E pobre mãe.
81
00:05:03,678 --> 00:05:06,056
Mas ela era uma inválida, você vê.
82
00:05:06,515 --> 00:05:09,644
Ela sempre conseguiu
para seguir seu próprio caminho. (RISOS)
83
00:05:10,644 --> 00:05:12,237
(CHÁ GOTEJANDO)
84
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
(TOCANDO ÓRGÃO DA IGREJA)
85
00:05:13,939 --> 00:05:16,488
VIGÁRIO: A paz de Deus esteja convosco
86
00:05:16,566 --> 00:05:20,116
e permanecer com você sempre.
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,748
VIGÁRIO: Amém.
CONGREGAÇÃO: Amém.
88
00:05:37,295 --> 00:05:40,048
VIGÁRIO: Bom dia. Sr. e Sra. Cleat.
89
00:05:40,465 --> 00:05:42,092
Estou feliz que você tenha conseguido desta vez.
90
00:05:42,175 --> 00:05:45,930
Vigário, que sermão simplesmente esplêndido!
Maud escolheu o texto?
91
00:05:46,429 --> 00:05:48,147
- Ela deve ter.
-Ela não fez.
92
00:05:48,223 --> 00:05:51,102
São Paulo, não foi?
“Que o amor fraternal continue”?
93
00:05:51,184 --> 00:05:53,812
Tinha... Você tinha em mente nossos recém-chegados?
94
00:05:54,187 --> 00:05:55,905
De fato. Você deveria incentivá-lo?
95
00:05:55,939 --> 00:05:57,782
Não tenho certeza se sei onde você quer chegar.
96
00:05:57,858 --> 00:05:59,235
Paulo continua dizendo, não é,
97
00:05:59,276 --> 00:06:01,620
"Não se esqueça
para entreter estranhos,
98
00:06:01,653 --> 00:06:04,657
"porque assim alguns entretiveram
anjos desprevenidos?"
99
00:06:04,781 --> 00:06:06,328
Ah, que delícia! (RISOS)
100
00:06:06,408 --> 00:06:08,581
Um tanto mutilado,
o anjo masculino, talvez.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,462
Mas a garota, ela é uma sensação,
você não diria?
102
00:06:11,538 --> 00:06:13,540
Confio que não. Ah!
103
00:06:14,541 --> 00:06:17,465
Cara, acho que você não conhece
Líder do esquadrão Burton,
104
00:06:17,502 --> 00:06:18,719
e a irmã dele, e você?
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,297
Não, estou feliz em vê-lo aqui.
106
00:06:20,338 --> 00:06:21,430
- Obrigado, Padre.
-Obrigado.
107
00:06:21,464 --> 00:06:23,341
Este é um vizinho próximo
seu, Sr. Pye.
108
00:06:23,425 --> 00:06:24,847
Nunca acredite em uma palavra que ele lhe diga.
109
00:06:24,926 --> 00:06:27,475
Ele passa o tempo todo rindo
no resto de nós.
110
00:06:27,512 --> 00:06:30,231
Querida senhora, que injusto, cruel, falso.
111
00:06:30,849 --> 00:06:32,396
Apesar da maliciosa Maud,
112
00:06:32,475 --> 00:06:34,944
você virá e tomará um xerez comigo
no Priory Lodge, não é?
113
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Nós adoraríamos.
114
00:06:36,479 --> 00:06:40,200
Olhe para ela
Fazendo as pazes com aquele velho Sr. Pye!
115
00:06:40,567 --> 00:06:43,241
Sim, pintado até os olhos também.
116
00:06:43,486 --> 00:06:44,658
E na igreja.
117
00:06:44,821 --> 00:06:46,323
E logo. Promessa?
118
00:06:46,573 --> 00:06:47,825
Promessa.
119
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Oh céus.
120
00:06:50,035 --> 00:06:51,878
A ninhada de Symmington está chegando. Eu devo ir embora.
121
00:06:51,953 --> 00:06:54,752
- Líder do Esquadrão, você está desfilando.
-Certo.
122
00:06:54,915 --> 00:06:58,010
- Sra. Burton, você é um evento!
-(RISOS)
123
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
Sonolento, velho Lymston
vou te amar!
124
00:07:01,004 --> 00:07:03,006
- Bye Bye. Tchau.
-TODOS: Tchau.
125
00:07:05,008 --> 00:07:07,852
Agora, rapazes, sigam em frente com Elsie,
você vai? Não vamos demorar.
126
00:07:07,886 --> 00:07:09,809
Aqui, vamos lá, então.
127
00:07:10,221 --> 00:07:12,269
MENINO: Elsie, Elsie, estou com muita fome.
128
00:07:12,349 --> 00:07:13,566
ELSIE: Você é apenas ganancioso.
129
00:07:13,642 --> 00:07:15,690
Oh. Elsie, meu cadarço.
130
00:07:15,769 --> 00:07:19,273
CARA: Maud, você não disse absolutamente nada
sobre meu sermão.
131
00:07:19,606 --> 00:07:21,199
Isso significa que você não tem queixas?
132
00:07:21,274 --> 00:07:24,574
MAUD: Ah, muito melhor, querido,
e ainda um pouco longo, talvez.
133
00:07:24,903 --> 00:07:26,530
CARA: Não vi ninguém dormindo.
134
00:07:26,613 --> 00:07:28,707
MAUD: Você está vestindo
as especificações erradas, cara.
135
00:07:28,740 --> 00:07:31,539
- Seus óculos de leitura.
-Mas eles são tão rígidos.
136
00:07:31,701 --> 00:07:32,748
Vamos, Roberto.
137
00:07:32,827 --> 00:07:34,670
MAUD: Cochilando, temo, muitos deles.
138
00:07:34,704 --> 00:07:35,876
ELSIE: Vamos.
CARA: Meu Deus!
139
00:07:35,956 --> 00:07:38,050
Vamos almoçar. Devemos nós?
140
00:07:38,708 --> 00:07:40,551
Vejo você na hora do almoço.
141
00:07:40,919 --> 00:07:42,136
Megan!
142
00:07:42,671 --> 00:07:44,890
Oh, basta olhar para as meias daquela garota.
143
00:07:44,923 --> 00:07:46,721
Uma batata grande em cada calcanhar.
144
00:07:47,342 --> 00:07:49,219
Que criança sem graça.
145
00:07:52,555 --> 00:07:54,023
Sim, Guy, o sermão foi maravilhoso,
146
00:07:54,057 --> 00:07:55,525
mas ainda um pouco prolixo.
147
00:07:55,558 --> 00:07:57,731
-EDWARD: Bom dia.
-Ah, Sr. Symmington!
148
00:07:57,769 --> 00:07:59,316
Que bom ver você de novo.
149
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
- E a Sra. Symmington?
-Como vai?
150
00:08:01,189 --> 00:08:03,658
Ah, Gerry, Sr. Symmington
é o advogado da Sra. Barton.
151
00:08:03,733 --> 00:08:04,734
- Como vai?
-Como vai?
152
00:08:04,818 --> 00:08:06,912
E ainda há algo
Gerry tem que assinar, não é?
153
00:08:07,070 --> 00:08:08,242
Ah, não há pressa.
154
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
Da próxima vez que você estiver na High Street,
basta entrar.
155
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Certo. Eu farei.
156
00:08:11,533 --> 00:08:13,080
Edward, é melhor irmos embora.
157
00:08:13,159 --> 00:08:14,581
Os meninos estarão morrendo de fome.
158
00:08:14,619 --> 00:08:15,836
Certo.
159
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Bem, é bom ter vocês dois aqui.
160
00:08:18,915 --> 00:08:21,759
Vejo você novamente, em breve. Cara, Maud.
161
00:08:21,918 --> 00:08:23,090
Eduardo.
162
00:08:41,604 --> 00:08:43,447
-Gerry.
-Mmm-hmm?
163
00:08:43,773 --> 00:08:45,116
Você sabe de uma coisa?
164
00:08:45,191 --> 00:08:47,944
Tenho a sensação de que Lymston está fazendo
você é um poder do bem.
165
00:08:47,986 --> 00:08:50,159
Isso deveria ser
a ideia geral, não era?
166
00:08:50,238 --> 00:08:51,330
Era.
167
00:08:51,406 --> 00:08:52,453
Então?
168
00:08:52,532 --> 00:08:54,830
Bem, lembrando
todas aquelas enfermeiras bonitas do hospital
169
00:08:54,909 --> 00:08:56,035
que se agitou e se preocupou
170
00:08:56,119 --> 00:08:58,793
e acalmou sua testa febril
por meses a fio
171
00:08:58,830 --> 00:09:00,298
e com que propósito?
172
00:09:00,331 --> 00:09:02,880
Bem, além do trabalho deles
eles tinham um propósito?
173
00:09:02,959 --> 00:09:05,803
Qualquer que seja. Você permaneceu
totalmente indiferente.
174
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
Mas 10 dias em Lymston e, hum...
175
00:09:09,799 --> 00:09:11,847
Do que diabos você está falando?
176
00:09:12,052 --> 00:09:13,395
Igreja no último domingo.
177
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
A governanta enfermeira dos Symmingtons.
178
00:09:15,555 --> 00:09:17,523
Não pense que não percebi.
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,727
Você está melhorando,
meu querido irmão.
180
00:09:19,809 --> 00:09:22,312
Você fala as besteiras mais horríveis.
181
00:09:23,855 --> 00:09:26,654
Veja bem, o talento
não é exatamente grosso no chão.
182
00:09:27,192 --> 00:09:30,492
E diga, eu tive que escolher
entre ela e Partridge.
183
00:09:36,201 --> 00:09:38,169
Ah, muito obrigado.
184
00:09:39,037 --> 00:09:41,165
Uh, você pensou em almoçar, senhorita?
185
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
Oh, Deus, eu não tinha.
186
00:09:42,749 --> 00:09:44,672
Você pensa sobre isso para mim,
sim, Partridge?
187
00:09:44,709 --> 00:09:47,303
Bem, se é isso que você quer, senhorita.
188
00:09:47,712 --> 00:09:51,558
Lá. Eles vão te animar,
cartas de amantes abandonados.
189
00:09:51,633 --> 00:09:53,306
Duas delas são contas, Gerry.
190
00:09:53,343 --> 00:09:55,186
Oh, bem, não posso vencer todos.
191
00:09:56,471 --> 00:09:59,020
- Que diabo é isso?
-Você me diz.
192
00:10:09,025 --> 00:10:10,197
MEU Deus!
193
00:10:14,823 --> 00:10:16,040
É um daqueles...
194
00:10:16,074 --> 00:10:18,827
Como eles são chamados...
Letras de caneta venenosa!
195
00:10:20,203 --> 00:10:22,706
É imundo, absolutamente nojento!
196
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Não! Ah, vamos ver!
197
00:10:24,874 --> 00:10:26,592
Não, não, Jo. Não tenho certeza se você gostaria.
198
00:10:26,668 --> 00:10:28,386
Mas eu faço! Por favor.
199
00:10:29,838 --> 00:10:31,181
Tudo bem.
200
00:10:33,716 --> 00:10:35,389
Eles são sempre assim?
201
00:10:35,426 --> 00:10:37,269
Bem, como diabos eu deveria saber?
202
00:10:37,345 --> 00:10:39,222
Bem, o que devemos fazer?
203
00:10:39,264 --> 00:10:40,481
Simples.
204
00:10:43,852 --> 00:10:46,822
E eu pensei que eles preferiam
gostou de nós aqui.
205
00:10:46,896 --> 00:10:48,193
Parece que alguém não sabe.
206
00:10:48,439 --> 00:10:50,032
Mas que tipo de pessoa?
207
00:10:50,066 --> 00:10:52,444
É um maluco. Deve ser. Esqueça.
208
00:10:52,527 --> 00:10:53,619
OK.
209
00:10:54,863 --> 00:10:57,366
Mas certamente há alguém
devemos conversar?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,178
Jane! Por aqui, querido!
211
00:11:10,545 --> 00:11:12,263
Ah, aí está você!
212
00:11:13,381 --> 00:11:15,429
Sinto muito por ter me atrasado.
213
00:11:17,760 --> 00:11:18,977
Mas é maravilhoso ver você.
214
00:11:19,053 --> 00:11:20,726
Ah, entre, querido.
215
00:11:29,606 --> 00:11:30,983
Muito bem.
216
00:11:37,071 --> 00:11:39,039
PARTRIDGE: Melhor resposta, Beatrice!
217
00:11:45,121 --> 00:11:47,215
Ah, doutor. Entre.
218
00:11:48,958 --> 00:11:50,631
Bom dia, Beatriz.
219
00:11:51,002 --> 00:11:52,254
Comportando-se?
220
00:11:52,295 --> 00:11:54,297
Só quando preciso, doutor.
221
00:11:54,380 --> 00:11:55,723
Vou avisá-lo.
222
00:12:01,471 --> 00:12:04,099
Dr. Griffith, senhor, ligou para vê-lo.
223
00:12:07,477 --> 00:12:10,822
Não, não se levante. Nas minhas rondas.
Pensei que era hora de nos conhecermos.
224
00:12:10,897 --> 00:12:12,649
Owen Griffith, o charlatão local.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,109
Que bom ver você, doutor.
226
00:12:14,150 --> 00:12:15,902
Bem, eu deveria manter
de olho em você.
227
00:12:15,985 --> 00:12:18,579
Seu médico quer
relatórios semanais de progresso.
228
00:12:18,655 --> 00:12:20,248
Bem, é melhor você perguntar à Joanna
sobre isso.
229
00:12:20,406 --> 00:12:22,329
Ela parece pensar
Estou indo muito bem.
230
00:12:22,617 --> 00:12:24,085
Ah. Fez alguma enfermagem, não foi?
231
00:12:24,160 --> 00:12:26,379
(RISOS) Ele está me mandando subir, doutor.
232
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Procuramos você na igreja no domingo passado.
233
00:12:28,206 --> 00:12:29,298
Você fez, agora?
234
00:12:29,332 --> 00:12:31,926
Bem, na capela, você vê,
minha irmã e eu.
235
00:12:32,001 --> 00:12:33,674
Não oramos com os grandes nobres.
236
00:12:33,711 --> 00:12:35,384
Estrangeiros, se quiser.
237
00:12:35,463 --> 00:12:37,682
Agora, eu gostaria de lhe dar uma olhada,
se isso for conveniente.
238
00:12:37,715 --> 00:12:40,264
Certo. Estou indo, doutor.
Cuide bem dele, certo?
239
00:12:40,343 --> 00:12:41,515
Hum, esse é o meu trabalho.
240
00:12:42,470 --> 00:12:45,724
- E, hum, venha nos ver novamente em breve.
-Uma vez por semana.
241
00:12:46,015 --> 00:12:48,985
E não se esqueça,
somos estrangeiros também. Tchau.
242
00:12:57,819 --> 00:12:59,696
- Inspire.
- (EM HALES)
243
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Está aqui há muito tempo, doutor?
244
00:13:02,323 --> 00:13:04,576
Inspire novamente. Sete anos.
245
00:13:06,369 --> 00:13:08,747
- E ainda um estranho?
-(RISOS)
246
00:13:09,414 --> 00:13:11,917
Bem, eu não nasci aqui, sabe.
247
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Mas eles são bons. Pessoas gentis, principalmente.
248
00:13:17,380 --> 00:13:18,381
Quem não escreveria
249
00:13:18,464 --> 00:13:21,559
cartas desagradáveis, mentirosas e feias
sobre pessoas, você diria?
250
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
- Você já teve um, não é?
-Mmm-hmm.
251
00:13:23,219 --> 00:13:25,563
- Em circulação, estão?
-Perdoe-me, ah...
252
00:13:25,596 --> 00:13:28,349
Posso perguntar o que estava escrito ou não?
253
00:13:28,474 --> 00:13:30,818
Por que não? Aparentemente ninguém está enganado.
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,691
Uh, a jovem que você acabou de conhecer
255
00:13:32,729 --> 00:13:36,734
é uma prostituta, uma prostituta
e certamente não minha irmã.
256
00:13:36,774 --> 00:13:38,993
Ah, eu te dou, é claro,
a versão expurgada.
257
00:13:39,068 --> 00:13:40,536
Bem, na verdade, sinto muito.
258
00:13:40,570 --> 00:13:42,243
Espero que ela não esteja muito chateada.
259
00:13:42,905 --> 00:13:46,409
Jo passou dois anos em uma estação de combate.
Ela é resistente.
260
00:13:46,451 --> 00:13:47,543
Chateado? Não.
261
00:13:47,577 --> 00:13:49,124
Mas sentiu um gosto desagradável na boca dela.
262
00:13:49,203 --> 00:13:50,921
Hum. Eu posso imaginar.
263
00:13:51,039 --> 00:13:52,882
- Costelas ainda doem?
-Só quando eu rio.
264
00:13:52,915 --> 00:13:54,838
(RISOS) Bem, você não tem
há muito o que rir, não é?
265
00:13:54,917 --> 00:13:58,046
-(RISOS)
-Certo. Vamos dar uma olhada nas pernas.
266
00:14:01,466 --> 00:14:03,218
Sente-se.
267
00:14:07,889 --> 00:14:10,768
Estas cartas, doutor,
houve outros?
268
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
- Sim.
-Para quem?
269
00:14:13,269 --> 00:14:15,021
- Eu, por exemplo.
-Para você?
270
00:14:15,104 --> 00:14:16,572
E por que não?
271
00:14:16,939 --> 00:14:20,614
O escritor é patológico
e indiscriminado.
272
00:14:20,818 --> 00:14:22,616
Empurre com força, por favor.
273
00:14:22,653 --> 00:14:26,123
Espalhando o tiro por toda parte.
E isso é preocupante.
274
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
Por que?
275
00:14:27,450 --> 00:14:29,953
Bem, alguém que simplesmente não aguenta
pode ser atingido.
276
00:14:29,994 --> 00:14:32,338
Empurre novamente. Alguém vulnerável.
277
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
E isso pode ser perigoso.
278
00:14:35,375 --> 00:14:36,672
Levante-se, por favor.
279
00:14:39,712 --> 00:14:42,215
Sim. Sua perna direita está um pouco cansada.
280
00:14:42,298 --> 00:14:43,595
Oh, tudo bem.
281
00:14:45,218 --> 00:14:48,142
Exercite-o. Jogue fora
um daqueles gravetos, sim?
282
00:14:48,179 --> 00:14:49,305
- Sim.
- "Levante-se e ande,"
283
00:14:49,347 --> 00:14:51,099
como diz o bom livro.
284
00:14:51,140 --> 00:14:53,268
Então aqui termina a primeira lição.
285
00:14:53,309 --> 00:14:55,027
Vejo você na próxima semana.
286
00:14:55,561 --> 00:14:56,813
Doutor...
287
00:14:58,439 --> 00:14:59,986
Essas cartas,
288
00:15:00,066 --> 00:15:01,818
eles são praticamente a mesma coisa?
289
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
Bem, (suspira) posso falar sobre o meu.
290
00:15:04,904 --> 00:15:08,499
Me acusou de violar
meu relacionamento profissional,
291
00:15:09,117 --> 00:15:12,041
de conduta desenfreada
com certas pacientes.
292
00:15:12,120 --> 00:15:14,794
O detalhe sexual era extremamente sinistro.
293
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
Isso é normal, claro.
294
00:15:17,166 --> 00:15:19,339
(Suspiros) Como era a caligrafia?
295
00:15:19,377 --> 00:15:21,050
Não havia caligrafia.
296
00:15:21,129 --> 00:15:22,597
O envelope foi datilografado.
297
00:15:22,672 --> 00:15:26,017
E a carta era apenas palavras impressas
recortado de um livro antigo
298
00:15:26,092 --> 00:15:27,469
e colado em uma folha de papel.
299
00:15:27,510 --> 00:15:29,012
É isso. O meu também.
300
00:15:29,053 --> 00:15:31,181
O trabalho de alguns analfabetos completos,
eu imagino.
301
00:15:31,222 --> 00:15:32,565
Você faria isso?
302
00:15:33,641 --> 00:15:35,314
Vejo você na próxima semana.
303
00:15:39,772 --> 00:15:41,365
CARA: Maud contou tudo a você, Jane?
304
00:15:41,399 --> 00:15:42,946
Ah, sim, de fato.
305
00:15:43,025 --> 00:15:45,198
Sim, deve ser muito preocupante para você.
306
00:15:45,236 --> 00:15:47,034
- Muito.
-MAUD: Aqui está.
307
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
Ah, muito obrigado.
308
00:15:49,490 --> 00:15:52,118
Agora, Jane, com licença
se eu deixar você com Maud.
309
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Eu tenho que me preparar
o comprimido para dormir semanal.
310
00:15:54,620 --> 00:15:56,588
Oh sim. Claro, cara.
311
00:15:56,747 --> 00:15:59,671
Oh, eu aceitei o aviso de São Paulo
na carne e no diabo.
312
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
"Pois ter uma mente carnal é morte."
313
00:16:02,670 --> 00:16:04,764
Apropriado eu pensei
nas circunstâncias.
314
00:16:04,839 --> 00:16:07,058
E eu teria pensado,
adequadamente desanimador.
315
00:16:07,091 --> 00:16:08,308
Seja breve, querido.
316
00:16:09,719 --> 00:16:12,393
Bem, agora, Maud,
quando tudo isso começou?
317
00:16:12,430 --> 00:16:14,774
Ah, é difícil dizer.
Os aldeões escandalizam,
318
00:16:14,849 --> 00:16:17,147
mas odeio escândalos
quando eles se encontram envolvidos.
319
00:16:17,894 --> 00:16:22,491
Não gosto que os outros saibam
eles receberam, bem, cartas sujas.
320
00:16:22,899 --> 00:16:24,401
Por medo que os vizinhos possam dizer:
321
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
não há fumaça sem fogo,
é isso?
322
00:16:26,652 --> 00:16:27,904
Exatamente.
323
00:16:28,070 --> 00:16:30,789
Não que nada permaneça em segredo
por muito tempo em Lymston.
324
00:16:30,865 --> 00:16:33,584
Não, mas pobre rapaz. Do que ele é acusado?
325
00:16:33,743 --> 00:16:35,416
Oh, algo bastante vergonhoso,
326
00:16:35,495 --> 00:16:37,748
com uma das mulheres
quem faz as flores do altar.
327
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
Bem, ele ficou pasmo.
328
00:16:39,415 --> 00:16:41,588
Chocado, devastado! Pobre querido.
329
00:16:41,876 --> 00:16:43,469
(CLIQUE A LÍNGUA) Que vergonha!
330
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
Bem, você sabe, cara
quase tão bem quanto eu.
331
00:16:45,671 --> 00:16:49,596
Absolutamente nenhum gosto por fornicação,
absolutamente nenhum.
332
00:16:50,676 --> 00:16:52,269
- Eu quase gostaria que ele tivesse.
-Sério, Maud.
333
00:16:52,345 --> 00:16:54,268
Um pouco de tempero mundano
adicionado aos seus sermões
334
00:16:54,305 --> 00:16:55,648
pode torná-los mais interessantes.
335
00:16:55,723 --> 00:16:58,317
Bem, você se casou com um clérigo, minha querida,
um estudioso clássico.
336
00:16:58,392 --> 00:17:02,442
E ainda não encontrei essa combinação
com um forte apetite pelo pecado.
337
00:17:02,563 --> 00:17:04,531
Ah, acho isso muito reconfortante.
338
00:17:05,483 --> 00:17:07,531
Bem, agora, Maud, o que você quer de mim?
339
00:17:08,861 --> 00:17:11,740
Bem, não está no seu alcance, querido.
Eu sei.
340
00:17:11,781 --> 00:17:13,454
Nenhum cadáver, nenhum tiro.
341
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
- Sem instrumentos contundentes.
-Sério, Maud.
342
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
Nem mesmo uma sombra da Scotland Yard.
343
00:17:18,454 --> 00:17:20,047
Apenas um monte de gente infeliz.
344
00:17:20,122 --> 00:17:21,965
Eu sei que você pode ajudar.
345
00:17:22,041 --> 00:17:24,089
Quer dizer, encontrar a senhora?
346
00:17:24,627 --> 00:17:26,379
Se for um, sim.
347
00:17:27,171 --> 00:17:28,969
Sim. Sim claro.
348
00:17:40,476 --> 00:17:41,648
Você está bem?
349
00:17:41,686 --> 00:17:43,654
Sim, obrigado. Olá.
350
00:17:44,230 --> 00:17:46,153
- Olá.
-Você é o Sr. Burton, não é?
351
00:17:46,232 --> 00:17:48,576
- Sim.
-Vi você depois da igreja.
352
00:17:48,651 --> 00:17:50,995
- Aquela era sua esposa com você?
-Hum? Não, não, não, minha irmã.
353
00:17:51,028 --> 00:17:53,497
Oh. Eu sou Megan. Vi que você estava sozinho.
354
00:17:53,698 --> 00:17:55,371
Pensei em parar e caminhar com você.
355
00:17:55,449 --> 00:17:56,917
Tive que cair da bicicleta, é claro.
356
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
(RISOS) Não importa. Legal da sua parte.
357
00:17:59,620 --> 00:18:01,372
Olha, vejo que você rasgou a meia.
358
00:18:01,455 --> 00:18:03,799
Poxa. Então eu tenho. Não importa.
359
00:18:03,833 --> 00:18:05,506
Isso acontecerá quando você sair da escola.
360
00:18:05,585 --> 00:18:06,882
Eu deixei a escola!
361
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Ah, você tem? Me perdoe.
362
00:18:09,005 --> 00:18:11,099
Quantos anos você acha que eu tenho?
363
00:18:11,215 --> 00:18:12,558
Ah, o jogo da verdade.
364
00:18:12,633 --> 00:18:13,805
Tenho 20 anos.
365
00:18:13,843 --> 00:18:15,561
Desculpe, de novo.
366
00:18:15,845 --> 00:18:19,190
Você acha que eu deveria ser mais
como sua irmã, toda embonecada.
367
00:18:19,265 --> 00:18:20,687
Não, eu não.
368
00:18:21,017 --> 00:18:22,815
Ela é muito bonita.
369
00:18:23,185 --> 00:18:25,404
Ela não é nem um pouco parecida com você, não é?
370
00:18:25,563 --> 00:18:27,406
Bem, ela está limpa e apresentável.
371
00:18:27,481 --> 00:18:29,859
E nem um pouco como eu, você quer dizer?
372
00:18:33,988 --> 00:18:35,365
Você é um piloto, não é?
373
00:18:35,406 --> 00:18:36,783
Hum. Eu era.
374
00:18:37,325 --> 00:18:39,578
Você sempre será um pouco idiota?
375
00:18:39,660 --> 00:18:41,503
Segundo meu médico, não.
376
00:18:42,663 --> 00:18:44,131
Eu estava com medo que você parecesse mal-humorado
377
00:18:44,206 --> 00:18:46,004
porque você estava arrasado para o resto da vida.
378
00:18:46,042 --> 00:18:47,544
Mal-humorado?
379
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
Bem, irritável então.
380
00:18:49,795 --> 00:18:51,763
É só porque estou com pressa
para ficar em forma novamente.
381
00:18:51,839 --> 00:18:53,386
Você nunca está com pressa
para que as coisas aconteçam?
382
00:18:53,924 --> 00:18:55,392
Não faz muito sentido.
383
00:18:55,426 --> 00:18:57,269
Nada acontece. Não para mim.
384
00:18:57,345 --> 00:18:59,222
Ah, mas, certamente
sua mãe e seu pai...
385
00:18:59,263 --> 00:19:02,517
Meu pai não é meu pai.
Ele é meu padrasto.
386
00:19:03,100 --> 00:19:04,443
Ah, ele é?
387
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
Nunca mencionamos meu verdadeiro pai.
388
00:19:07,063 --> 00:19:09,907
Desgraçou-se,
parece. Desaparecido.
389
00:19:09,982 --> 00:19:11,780
Então mamãe se casou com o Sr. Symmington.
390
00:19:11,859 --> 00:19:12,906
Você o conheceu, não é?
391
00:19:12,985 --> 00:19:16,239
Sim. De qualquer forma, está tudo bem quando acaba bem.
392
00:19:16,906 --> 00:19:18,078
Você acha?
393
00:19:18,157 --> 00:19:20,501
Não tenho certeza se ele gosta muito de mim.
394
00:19:20,576 --> 00:19:22,749
Não tenho certeza se a mamãe também
para esse assunto.
395
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
Agora você está sendo mórbida, garota.
396
00:19:24,747 --> 00:19:25,873
Eu sou?
397
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
O fato é que sou um pouco chato, suponho.
398
00:19:29,251 --> 00:19:32,972
E antes que eu comece a entediar você,
É melhor eu ir embora. Tchau!
399
00:19:35,675 --> 00:19:36,722
(Suspiros)
400
00:19:45,184 --> 00:19:47,107
Eu simplesmente não sei o que fazemos
com a garota, Edward.
401
00:19:47,144 --> 00:19:49,272
- Ela é jovem.
-Ela tem 20 anos.
402
00:19:50,231 --> 00:19:52,780
E, se assim posso dizer, problema seu.
403
00:19:52,942 --> 00:19:54,285
Obrigado.
404
00:19:54,610 --> 00:19:56,578
Oh não. Sinto muito, minha querida.
Eu não quis dizer isso.
405
00:19:56,612 --> 00:19:59,240
É só isso ser
um padrasto, é...
406
00:19:59,281 --> 00:20:01,955
Torna isso difícil para você
dizer o que você realmente sente?
407
00:20:02,034 --> 00:20:03,206
Sim, às vezes.
408
00:20:03,285 --> 00:20:04,457
Bem, não para mim.
409
00:20:04,495 --> 00:20:06,543
Tenho que considerar os nossos rapazes.
410
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
Ela vagueia sozinha.
411
00:20:08,708 --> 00:20:10,460
Ela está sempre atrasada para as refeições.
412
00:20:10,501 --> 00:20:12,378
Não faz nenhuma tentativa
para ajudar Elsie no berçário
413
00:20:12,461 --> 00:20:13,633
e se veste como uma vagabunda!
414
00:20:13,713 --> 00:20:16,387
Que tipo de exemplo é esse para eles?
415
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Ela é apenas
como seu pai era, perturbador.
416
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Ah, bom dia.
417
00:20:30,646 --> 00:20:32,489
Eu me pergunto se você poderia me ajudar.
418
00:20:32,523 --> 00:20:34,651
Qual Sr. Symmington devo pedir?
419
00:20:34,692 --> 00:20:36,365
Existe apenas um.
420
00:20:36,861 --> 00:20:40,035
Ah, mas pensei ter lido "Symmington,
Galbraith e Symmington."
421
00:20:40,114 --> 00:20:43,664
Oh, o primeiro Sr. Symmington
era o atual pai do Sr. Symmington.
422
00:20:43,701 --> 00:20:44,702
Ele está morto.
423
00:20:44,785 --> 00:20:47,083
Ah. Ah, sinto muito em ouvir isso.
424
00:20:47,204 --> 00:20:49,707
Bem, talvez eu possa ver
o atual Sr. Symmington?
425
00:20:49,790 --> 00:20:52,009
Ele está noivo no momento.
Posso ajudá-lo?
426
00:20:52,042 --> 00:20:53,794
Ah, não, obrigado. Muito obrigado.
427
00:20:53,836 --> 00:20:55,008
Não, é um assunto da igreja.
428
00:20:55,087 --> 00:20:57,556
Mas, uh, bem, talvez eu possa esperar?
429
00:20:57,631 --> 00:20:59,224
- Sim, claro. Sente-se.
-Muito obrigado.
430
00:20:59,300 --> 00:21:00,392
Vou avisá-lo.
431
00:21:00,468 --> 00:21:02,186
Oh, que gentil.
432
00:21:02,762 --> 00:21:06,016
Você diria Sra. Marple, Jane Marple?
433
00:21:06,140 --> 00:21:08,234
- Sim claro.
-Obrigado.
434
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Com licença, senhor. Uma Sra. Jane Marple.
435
00:21:13,314 --> 00:21:16,818
Não vou demorar muito, Sra. Marple.
Ele está com a Sra. Symmington.
436
00:21:16,859 --> 00:21:19,362
Oh. Bem, então não devemos incomodá-los,
devemos?
437
00:21:20,654 --> 00:21:23,954
Você sabe, eu sempre penso
que trabalhar em um escritório de advocacia
438
00:21:24,033 --> 00:21:25,501
deve ser muito gratificante.
439
00:21:25,951 --> 00:21:26,998
Ah, é.
440
00:21:27,036 --> 00:21:30,165
Todas aquelas pessoas diferentes,
problemas diferentes
441
00:21:30,206 --> 00:21:32,049
e encontrar soluções para eles.
442
00:21:32,124 --> 00:21:34,718
Bem, o Sr. Symmington é o único
quem faz tudo isso.
443
00:21:34,835 --> 00:21:37,679
- E ele faz?
-Sim. Ele é realmente maravilhoso.
444
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
Muito paciente, muito gentil.
445
00:21:39,924 --> 00:21:41,221
Simplesmente maravilhoso com as pessoas.
446
00:21:41,300 --> 00:21:42,643
Resma]?
447
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Sra.
448
00:21:46,722 --> 00:21:48,099
- Entre.
-Muito obrigado.
449
00:21:49,725 --> 00:21:52,103
Lamento ter feito você esperar.
Por favor, sente-se.
450
00:21:52,186 --> 00:21:56,191
Oh não. Sou eu quem deveria estar perguntando
perdão por interromper um homem ocupado.
451
00:21:56,232 --> 00:21:59,076
De jeito nenhum.
Minha esposa me disse que vocês já se conheceram.
452
00:21:59,151 --> 00:22:02,325
Ah, sim, sim. Claro.
Ano passado no Vicariato.
453
00:22:02,404 --> 00:22:04,156
Sim, como você está?
454
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
E como isso é mais
sua filha interessante, Megan?
455
00:22:07,326 --> 00:22:08,794
Oh, minha pobre Megan?
456
00:22:08,869 --> 00:22:10,712
Na idade estranha, tenho medo.
457
00:22:11,205 --> 00:22:13,879
Ah, mas ela deve estar
com cerca de 20 anos agora?
458
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
Mas muito jovem. Ainda uma criança.
459
00:22:17,086 --> 00:22:19,259
A maioria das mães pensa
eles crescem muito rapidamente.
460
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Eu não, Sra. Marple.
461
00:22:21,131 --> 00:22:24,180
Eu só queria que ela fizesse alguma coisa,
aprenda alguma coisa.
462
00:22:24,260 --> 00:22:26,058
Digitação, costura,
463
00:22:26,095 --> 00:22:28,598
até mesmo fazer um curso por correspondência.
Qualquer coisa.
464
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Se ao menos ela saísse de...
465
00:22:30,975 --> 00:22:32,272
Fora de sua casa?
466
00:22:33,269 --> 00:22:35,772
Ah, certamente não.
Essa é a última coisa que desejaríamos.
467
00:22:35,813 --> 00:22:37,486
Angela iria querer, não é, minha querida?
468
00:22:37,565 --> 00:22:38,782
Reunião Natu.
469
00:22:38,816 --> 00:22:40,784
Agora, eu sei que vocês, senhoras, gostam de conversar,
470
00:22:40,860 --> 00:22:43,613
mas a Sra. Marple tinha um propósito
em vir me ver, então...
471
00:22:43,654 --> 00:22:46,328
Sim, claro. Sim. Deixe... deixe-me ver.
Agora, onde eu estava?
472
00:22:46,407 --> 00:22:50,082
Sim. Agora, Maud Calthrop
quer te lembrar
473
00:22:50,119 --> 00:22:52,338
que a Igreja
Contas do Fundo de Restauração...
474
00:22:52,413 --> 00:22:55,667
Deve ser preenchido e enviado
na próxima terça-feira?
475
00:22:56,292 --> 00:22:57,714
Eles são. Eles serão.
476
00:22:57,793 --> 00:22:59,420
Ah, absolutamente esplêndido!
477
00:22:59,461 --> 00:23:01,179
Bom, nesse caso, acho que não...
478
00:23:01,255 --> 00:23:03,804
Ah! Havia outro pequeno assunto.
479
00:23:04,008 --> 00:23:05,806
- Então é melhor eu ir embora.
-Não, não, não! Por favor.
480
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Não, não. Não vá por minha conta. Não.
481
00:23:07,970 --> 00:23:09,813
Assuntos privados em um escritório de advocacia
482
00:23:09,847 --> 00:23:11,815
são, eu sei,
tão inviolável quanto um confessionário.
483
00:23:12,224 --> 00:23:13,692
Não, foi só que eu...
484
00:23:13,809 --> 00:23:15,811
Eu me perguntei se por acaso
485
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
você ouviu
sobre essas cartas anônimas
486
00:23:17,813 --> 00:23:18,814
que tem acontecido por aí?
487
00:23:18,898 --> 00:23:20,195
(BATE NA PORTA)
488
00:23:20,274 --> 00:23:21,696
Entre.
489
00:23:22,818 --> 00:23:24,286
Desculpe interromper, senhor.
490
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
Mas seria conveniente
se eu fosse até a papelaria?
491
00:23:27,323 --> 00:23:29,075
Estamos quase sem papel para copiar.
492
00:23:29,325 --> 00:23:31,919
Por que não, Sra. Ginch? Vá embora.
Não demore, no entanto.
493
00:23:31,994 --> 00:23:33,837
Oh, é melhor você deixar a porta entreaberta.
494
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
495
00:23:36,624 --> 00:23:38,501
Desculpe. Por favor, continue.
496
00:23:38,626 --> 00:23:40,799
Sr. Symmington, como homem legal,
497
00:23:40,836 --> 00:23:43,840
qual seria o seu conselho para alguém
quem recebeu tal carta?
498
00:23:44,715 --> 00:23:46,683
Leve-o à polícia imediatamente.
499
00:23:47,676 --> 00:23:48,848
E se não o fizerem?
500
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
- Mas eles fazem.
-Fazer?
501
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
Bem, pelo menos eu fiz.
502
00:23:54,016 --> 00:23:55,814
Oh, meu Deus!
Não me diga que você mesmo...
503
00:23:55,851 --> 00:23:57,398
Receio que sim.
504
00:23:57,811 --> 00:24:00,985
JANELA: Ah. Bem, perdoe
uma senhora idosa curiosa, Sr. Symmington,
505
00:24:01,023 --> 00:24:03,572
mas, uh, qual foi a resposta da polícia?
506
00:24:03,651 --> 00:24:05,119
EDWARD: Amável.
507
00:24:05,194 --> 00:24:07,367
Veio do nosso respeitável Sargento Fowler.
508
00:24:07,404 --> 00:24:09,702
Para não ficar animado.
Provavelmente é alguma solteirona
509
00:24:09,740 --> 00:24:10,992
ficando um pouco superaquecido.
510
00:24:11,575 --> 00:24:14,203
Eu não perguntei exatamente
o que ele quis dizer com isso.
511
00:24:14,578 --> 00:24:17,172
Oh. Então, ele assume
que a escritora é uma mulher?
512
00:24:18,082 --> 00:24:20,881
Bem, nove em cada 10 vezes
eles são, aparentemente.
513
00:24:21,585 --> 00:24:23,713
Oh sim. Sim, entendo.
514
00:24:25,005 --> 00:24:28,305
Sim. Isso daria conta
por todas aquelas cartas
515
00:24:28,384 --> 00:24:32,890
que eu pareço saber sobre
sendo dirigida aos homens. Sim.
516
00:24:33,097 --> 00:24:34,394
Bem, não vou mais te prender.
517
00:24:34,473 --> 00:24:36,567
Obrigado por me dar
muito do seu valioso tempo.
518
00:24:36,600 --> 00:24:37,772
- Bem, adeus.
-EDWARD: De jeito nenhum.
519
00:24:37,851 --> 00:24:39,398
ANGELA: Adeus, Sra. Marple.
520
00:24:40,396 --> 00:24:42,740
Oh. Posso apenas dizer isso?
eu te parabenizo
521
00:24:42,815 --> 00:24:44,783
na sua escolha de secretário.
522
00:24:44,858 --> 00:24:46,701
Hoje em dia é tão raro
523
00:24:46,986 --> 00:24:49,614
ouvir um funcionário falar
tão calorosamente de um empregador.
524
00:24:49,697 --> 00:24:52,826
Edward parece inspirar a adoração do herói,
Sra.
525
00:24:53,158 --> 00:24:55,832
Prefiro ter essa impressão. Adeus.
526
00:24:56,453 --> 00:24:58,251
Adeus, Sra.
527
00:25:04,837 --> 00:25:06,931
- Então você conseguiu?
-Mmm-hmm.
528
00:25:07,756 --> 00:25:09,224
(GERRY suspira)
529
00:25:09,425 --> 00:25:10,768
Ida e volta?
530
00:25:10,843 --> 00:25:13,722
(Suspiros) Além de uma reunião
no escritório de Symmington, só isso.
531
00:25:13,762 --> 00:25:15,435
- Conhece alguém?
-Mmm.
532
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
Toda Lymston. (RISOS)
533
00:25:17,099 --> 00:25:18,442
E quase derrubou
na barganha.
534
00:25:18,475 --> 00:25:19,522
Como?
535
00:25:19,727 --> 00:25:21,729
GERRY: Ah,
a garota Symmington em uma bicicleta.
536
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Essa é a Megan de quem ouvimos falar?
537
00:25:24,523 --> 00:25:27,072
Hum. (RISOS) Garota engraçada.
538
00:25:31,697 --> 00:25:33,074
Espero, Sr. Burton,
539
00:25:33,115 --> 00:25:35,493
se você desculpar a liberdade,
mas eu gostaria de uma palavra.
540
00:25:35,576 --> 00:25:37,874
- Hum. Claro.
-É Beatrice, senhor.
541
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Beatriz?
542
00:25:39,329 --> 00:25:41,047
Sim, Sr. Ela terá que ir.
543
00:25:41,123 --> 00:25:42,375
Ir para onde?
544
00:25:42,708 --> 00:25:43,755
Deixar.
545
00:25:44,001 --> 00:25:45,002
Ah, mas por quê?
546
00:25:45,961 --> 00:25:47,508
Por causa destas cartas, senhor.
547
00:25:47,588 --> 00:25:51,343
Perversos, eles são.
Indecente também usar tais palavras!
548
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
Pior do que eu já li
até na Bíblia.
549
00:25:54,887 --> 00:25:56,810
Veja bem, eu sei
não havia verdades neles.
550
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
E você com aquelas pernas ruins e tudo.
551
00:25:59,308 --> 00:26:02,858
Meu? O que você está falando?
Beatrice recebeu...
552
00:26:02,936 --> 00:26:04,734
Não, senhor. Jorge tem.
553
00:26:04,813 --> 00:26:07,657
George na garagem.
Dois deles estão saindo.
554
00:26:08,025 --> 00:26:11,370
E não há fumaça sem fogo.
Foi isso que ele disse a ela.
555
00:26:12,362 --> 00:26:14,035
Então eu disse: "É melhor você ir, garota."
556
00:26:14,448 --> 00:26:15,665
O que o pobre garoto fará?
557
00:26:15,741 --> 00:26:18,711
Ah, ela está bem.
Ela está bem arrumada.
558
00:26:19,161 --> 00:26:21,414
A empregada Symmington
nos casamos no mês passado.
559
00:26:21,497 --> 00:26:23,795
Então agora eles contrataram Beatrice.
560
00:26:23,832 --> 00:26:24,958
Mas e você?
561
00:26:25,000 --> 00:26:27,253
Oh, eu vou conseguir de alguma forma.
562
00:26:27,836 --> 00:26:29,554
Bem, estou condenado.
563
00:26:29,630 --> 00:26:31,177
Ela sempre foi
uma coisinha tão brilhante.
564
00:26:31,340 --> 00:26:35,390
Sim. Bem,
ela ficará melhor com eles.
565
00:26:35,469 --> 00:26:36,686
Não há nenhum jovem por perto.
566
00:26:36,762 --> 00:26:38,355
(TELEFONE TOCANDO)
567
00:26:38,722 --> 00:26:40,224
Eu aceito.
568
00:26:41,350 --> 00:26:42,693
Perdiz?
569
00:26:44,186 --> 00:26:45,563
Sim, Sr. Burton?
570
00:26:45,646 --> 00:26:48,274
Essas cartas,
as pessoas devem ter alguma ideia.
571
00:26:48,357 --> 00:26:50,405
- Ah, eles têm.
-Eles têm?
572
00:26:50,901 --> 00:26:52,949
Eles realmente fizeram isso. (Suspiros)
573
00:26:53,153 --> 00:26:54,200
E você marca minhas palavras,
574
00:26:54,279 --> 00:26:56,532
vai haver uma travessura,
mais cedo ou mais tarde.
575
00:26:56,615 --> 00:26:58,913
Você verá. As pessoas ficam violentas...
576
00:26:58,992 --> 00:27:00,289
Ah, vamos, Partridge.
577
00:27:00,369 --> 00:27:01,416
Em seus sentimentos, senhor.
578
00:27:01,495 --> 00:27:03,418
Mas você não pode levar isso tão a sério.
579
00:27:03,497 --> 00:27:05,716
Há muitos que podem fazer isso, senhor.
580
00:27:06,208 --> 00:27:08,552
Jovem George na garagem,
por exemplo.
581
00:27:08,627 --> 00:27:11,551
Então, quem é o líder,
o principal suspeito?
582
00:27:13,257 --> 00:27:16,557
Bem, eu não gosto de fofocas, senhor,
também você sabe.
583
00:27:16,635 --> 00:27:19,605
Mas há aqueles que dizem
é a Sra. Cleat.
584
00:27:19,680 --> 00:27:21,774
Cleat, a esposa do jardineiro?
585
00:27:21,974 --> 00:27:24,568
Oh, ela é mais do que isso, Sr. Burton.
586
00:27:26,895 --> 00:27:30,399
Exercício, longas caminhadas,
sem comida rica, sem pastelaria.
587
00:27:30,440 --> 00:27:33,068
Você está prescrevendo,
claro, tarifa de prisão, Owen.
588
00:27:33,110 --> 00:27:35,659
Estou prescrevendo uma saúde melhor
e uma pressão arterial mais baixa.
589
00:27:35,737 --> 00:27:37,080
Mas chato.
590
00:27:37,406 --> 00:27:39,909
Sra.
seu irmão está sendo muito cruel.
591
00:27:39,950 --> 00:27:41,918
Para ser gentil, Sr. Pye.
592
00:27:41,952 --> 00:27:44,330
Owen, você é tipo
aquele horrível Bernard Shaw.
593
00:27:44,413 --> 00:27:46,086
O que Oscar disse?
594
00:27:46,165 --> 00:27:49,419
"Ele não tem inimigos
e todos os seus amigos o odeiam."
595
00:27:49,501 --> 00:27:51,629
Bom dia para vocês dois.
596
00:27:51,879 --> 00:27:53,927
Oh, muito espirituoso, Sr. Pye.
597
00:27:54,256 --> 00:27:55,553
Ele é o chato.
598
00:27:55,674 --> 00:27:56,971
Certo, isso é tudo?
599
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Sim, compromissos.
600
00:27:58,969 --> 00:28:00,186
Obrigado.
601
00:28:01,805 --> 00:28:02,897
Hum.
602
00:28:03,640 --> 00:28:05,768
Oh, o que é isso, "Burton, terça-feira"?
603
00:28:06,143 --> 00:28:08,646
Telefonou. Disse que ele entraria,
poupar-lhe uma viagem.
604
00:28:08,729 --> 00:28:10,447
Bom. Deve estar se sentindo melhor.
605
00:28:10,480 --> 00:28:12,733
- Legal, não é?
-Hum. Tipo agradável de sujeito.
606
00:28:13,108 --> 00:28:15,827
- Muita conversa sobre a irmã dele, eu ouvi.
-É assim mesmo?
607
00:28:15,903 --> 00:28:18,406
Torta-se como uma dessas
modelos de moda, não é?
608
00:28:18,447 --> 00:28:19,994
Hum, eu não diria isso.
609
00:28:20,073 --> 00:28:22,542
Bastante atraente, na verdade.
610
00:28:22,618 --> 00:28:25,121
Não. Pensando bem, muito atraente.
611
00:28:25,495 --> 00:28:26,587
Homens!
612
00:28:26,830 --> 00:28:28,582
Ah, Senhor. Chega de fofoca.
613
00:28:28,624 --> 00:28:29,796
Última visita.
614
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
ERYL: E eu sei a quem.
615
00:28:31,043 --> 00:28:32,761
Oh, uh, você inventou
essa receita?
616
00:28:32,878 --> 00:28:34,300
Aqui está.
617
00:28:34,713 --> 00:28:36,590
"Sra. Symmington, o sedativo.
618
00:28:36,632 --> 00:28:38,976
"Um para ser levado, meio-dia
e antes de se aposentar."
619
00:28:39,051 --> 00:28:40,644
- Deus te abençoe, Eryl.
-Não há nada de errado
620
00:28:40,719 --> 00:28:43,643
com a mulher uma boa dose
do bom senso não curaria.
621
00:28:43,722 --> 00:28:45,315
Ela é muito nervosa e neurótica.
622
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
E um incômodo para todos.
623
00:28:47,184 --> 00:28:48,652
Para você, família dela.
624
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
Ela precisa de apoio, Eryl.
625
00:28:50,646 --> 00:28:52,273
Na verdade, ela faz.
626
00:28:53,982 --> 00:28:56,280
Oh, aquele pobre homem, seu marido!
627
00:28:56,401 --> 00:28:58,153
É por ele que sinto pena.
628
00:28:58,237 --> 00:28:59,363
(Suspiros) Olha, mulher.
629
00:28:59,446 --> 00:29:02,325
Quando chegamos aqui pela primeira vez,
Symmington foi muito útil.
630
00:29:02,407 --> 00:29:04,705
Muito gentil com nós dois, eu sei disso.
631
00:29:04,785 --> 00:29:08,164
E eu sei que você também teve
um ponto muito fraco para ele.
632
00:29:09,331 --> 00:29:11,174
O que você quer dizer?
633
00:29:11,250 --> 00:29:14,003
Owen, por que você me toma?
634
00:29:14,628 --> 00:29:16,096
Ele é um homem casado!
635
00:29:16,171 --> 00:29:17,889
Isso mesmo, Eryl.
636
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Ah, venha agora.
637
00:29:24,179 --> 00:29:25,772
Pegue o telefone
para The Cricketers, mulher.
638
00:29:26,181 --> 00:29:27,398
Vou levar você para sair hoje à noite.
639
00:29:29,768 --> 00:29:31,315
Não demorará muito.
640
00:29:41,196 --> 00:29:44,200
Oh. Um delicioso xerez, Sr. Pye.
641
00:29:45,200 --> 00:29:48,579
E, se assim posso dizer,
uma casa requintada.
642
00:29:48,662 --> 00:29:50,039
Na verdade você pode, querida senhora.
643
00:29:50,122 --> 00:29:52,716
Mas então, você aprecia
a importância da beleza.
644
00:29:52,749 --> 00:29:54,843
Assim como nossos jovens amigos aqui.
645
00:29:54,876 --> 00:29:57,220
Infelizmente, muito raro por aqui.
646
00:29:57,337 --> 00:29:59,590
Aqui, onde todos os prospects agradam.
647
00:29:59,673 --> 00:30:01,391
E só o homem é vil?
648
00:30:01,466 --> 00:30:03,139
Muito pior. Chato!
649
00:30:03,260 --> 00:30:05,433
Insuportavelmente, impossivelmente chato.
650
00:30:06,221 --> 00:30:09,065
Ah, eu não sei.
Eu acho que os aldeões são bastante divertidos.
651
00:30:09,141 --> 00:30:11,360
A generosidade da juventude, minha querida.
652
00:30:11,393 --> 00:30:12,861
Mas eu... eu não quis dizer os rústicos.
653
00:30:12,894 --> 00:30:14,191
Você pode desculpá-los.
654
00:30:14,229 --> 00:30:16,323
Eles... Eles vivem,
trabalhar e brincar em meio a chiqueiros
655
00:30:16,398 --> 00:30:18,571
com cheiro permanente de esterco
em suas narinas.
656
00:30:18,608 --> 00:30:20,906
Não. Eu... eu quis dizer
aqueles que deveriam saber melhor.
657
00:30:20,944 --> 00:30:22,787
Aqueles com dinheiro e sem gosto,
658
00:30:22,863 --> 00:30:24,740
arrogância e nenhuma sensibilidade,
659
00:30:24,781 --> 00:30:27,079
mentes desprovidas de imaginação.
660
00:30:27,534 --> 00:30:29,377
UQIY, gente feia, feia.
661
00:30:29,411 --> 00:30:30,663
Mas você!
662
00:30:30,746 --> 00:30:32,748
Eu reivindico vocês como almas gêmeas.
663
00:30:32,831 --> 00:30:36,210
Você é tão eloqüente, Sr. Pye,
como você é gentil como anfitrião.
664
00:30:36,335 --> 00:30:38,838
Prezada Sra.
que elogio encantador.
665
00:30:38,920 --> 00:30:41,969
Se talvez um pouco severo
em seus semelhantes.
666
00:30:42,174 --> 00:30:43,471
O que eu não entendo, senhor, é
667
00:30:43,550 --> 00:30:45,427
por que você está resolvido aqui
em primeiro lugar?
668
00:30:45,886 --> 00:30:46,933
O que você estava procurando?
669
00:30:46,970 --> 00:30:48,267
Santuário.
670
00:30:48,638 --> 00:30:49,730
Não tenho certeza se estou entendendo.
671
00:30:49,765 --> 00:30:51,108
Da guerra.
672
00:30:51,308 --> 00:30:54,938
Aqueles doodlebugs aterrorizantes,
a poeira e sujeira.
673
00:30:55,395 --> 00:30:58,194
O cheiro de todos aqueles corpos
abrigando-se no subsolo.
674
00:30:58,273 --> 00:30:59,866
Eu... eu não sou um homem corajoso,
Líder de Esquadrão.
675
00:30:59,941 --> 00:31:01,739
E seria uma loucura
fingir o contrário.
676
00:31:01,777 --> 00:31:04,747
As bombas me assustam.
Abomino toda violência.
677
00:31:05,322 --> 00:31:07,324
Então você saiu de Londres, foi?
678
00:31:07,449 --> 00:31:08,792
Eu realmente fiz.
679
00:31:08,867 --> 00:31:11,370
O que aconteceu com os ianques,
e todas as suas futuras noivas GI,
680
00:31:11,453 --> 00:31:13,626
administrando uma loja de antiguidades
na King's Road, Chelsea,
681
00:31:13,663 --> 00:31:15,415
tornou-se bastante intolerável.
682
00:31:15,457 --> 00:31:17,004
E quando meu...
683
00:31:17,417 --> 00:31:20,387
Meu parceiro escolheu
desaparecer no azul,
684
00:31:21,004 --> 00:31:22,051
foi isso.
685
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
Londres aguentaria, eu não.
686
00:31:24,174 --> 00:31:25,801
Eu vendi, fugi!
687
00:31:26,385 --> 00:31:27,602
E aqui estou.
688
00:31:27,636 --> 00:31:29,013
Oh céus.
689
00:31:29,096 --> 00:31:31,645
Eu acho que isso é bastante
uma pequena e triste história.
690
00:31:31,723 --> 00:31:35,148
Ah! Beleza e simpatia
em combinação, irresistível.
691
00:31:35,185 --> 00:31:37,153
Outra taça de vinho xerez?
692
00:31:37,187 --> 00:31:40,817
Oh, você não nos contou, Sr. Pye.
Você encontrou santuário?
693
00:31:40,899 --> 00:31:44,324
Eu fiz, querida senhora. Aqui. Nesta casa.
694
00:31:44,820 --> 00:31:46,447
Em nenhum outro lugar. (RISOS)
695
00:31:46,488 --> 00:31:48,661
Certamente não com meus vizinhos.
696
00:31:48,740 --> 00:31:49,832
Oh.
697
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Ah, perdoe minha ignorância,
698
00:31:51,827 --> 00:31:54,922
mas isso não é apenas um pouco limitante?
699
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Não se você tem paixão pela beleza.
700
00:31:57,666 --> 00:32:00,385
E... E você não acha
que as casas podem ser apaixonantes?
701
00:32:00,919 --> 00:32:04,219
Oh sim. Que interessante!
Isso não tinha me ocorrido.
702
00:32:04,798 --> 00:32:07,176
Por exemplo, veja Emily Barton.
703
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
- Sra. Barton?
-Aquela casa em que você está.
704
00:32:09,511 --> 00:32:10,933
Quero dizer, o que... O que é isso?
705
00:32:11,012 --> 00:32:13,231
Nada além de um monumento
às perversões de sua mãe.
706
00:32:13,306 --> 00:32:15,775
Uma fortaleza fria
contra o ego masculino.
707
00:32:15,976 --> 00:32:18,070
(RISOS) Eu não saberia disso.
708
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Deformação-
709
00:32:19,354 --> 00:32:21,356
Ela não parece muito distorcida.
710
00:32:21,440 --> 00:32:23,989
Bem, com cicatrizes. Por baixo, com cicatrizes.
711
00:32:25,026 --> 00:32:28,371
Se não tivesse ocorrido a você,
aqueles P.P. cartas?
712
00:32:29,030 --> 00:32:30,202
P.P.?
713
00:32:30,365 --> 00:32:31,457
Caneta venenosa.
714
00:32:32,868 --> 00:32:35,371
Certamente você não está sugerindo a Sra. Barton?
715
00:32:35,454 --> 00:32:38,207
As aparências podem enganar, é claro.
716
00:32:38,290 --> 00:32:39,462
Eles não podem simplesmente?
717
00:32:39,541 --> 00:32:42,169
E que tal aquela garota
na cirurgia?
718
00:32:42,252 --> 00:32:44,926
A recepcionista, a irmã do médico?
719
00:32:45,088 --> 00:32:48,388
Toda aquela paixão galesa gasta
em polir seu linóleo feio.
720
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
Oh. Mas certamente, alguém faz isso?
721
00:32:51,386 --> 00:32:53,605
Possivelmente. Mas é um pensamento,
Sra.
722
00:32:53,680 --> 00:32:57,184
Você ... você não diria
outro candidato para nosso P.P. senhora?
723
00:32:57,225 --> 00:32:58,898
Tão... Tão secreto!
724
00:32:58,977 --> 00:33:00,445
E aqueles olhos brilhantes!
725
00:33:00,729 --> 00:33:03,278
Uau! Ela parece um prato e tanto.
726
00:33:03,523 --> 00:33:04,524
Sra.
727
00:33:04,649 --> 00:33:05,696
Oh. Ah, não, obrigado.
728
00:33:05,734 --> 00:33:08,533
Não, realmente, como deveria
Enfrento o Vigário na hora do almoço?
729
00:33:08,570 --> 00:33:10,572
Uh, mas diga-me, Sr. Pye,
730
00:33:10,906 --> 00:33:13,705
hum, falando do P.P. cartas,
731
00:33:14,576 --> 00:33:15,919
diga-me,
732
00:33:16,620 --> 00:33:18,588
você já recebeu um?
733
00:33:20,415 --> 00:33:21,416
Meu?
734
00:33:22,584 --> 00:33:25,212
O que quer que Ito esconda
isso pode interessar ao escritor?
735
00:33:25,670 --> 00:33:28,264
Oh, tenho certeza que não sei, Sr. Pye.
736
00:33:34,095 --> 00:33:35,312
Jorge!
737
00:33:37,265 --> 00:33:38,482
Jorge!
738
00:33:38,892 --> 00:33:41,190
George, você deveria me encontrar
no ponto de ônibus!
739
00:33:42,020 --> 00:33:43,818
Bem, mudei de ideia, não foi?
740
00:33:43,897 --> 00:33:45,820
Por que? apenas me diga, por quê?
741
00:33:46,316 --> 00:33:47,363
Acho que você sabe.
742
00:33:47,442 --> 00:33:49,285
Ah, não seja tão idiota.
743
00:33:49,319 --> 00:33:51,117
Você está estragando meu dia de folga!
744
00:33:51,196 --> 00:33:52,573
O seu também!
745
00:33:53,156 --> 00:33:54,533
Não me importo.
746
00:33:54,658 --> 00:33:57,582
Olha, não foi minha culpa
você recebeu aquela carta, não foi?
747
00:33:57,619 --> 00:33:59,337
- Não foi?
-Eu te disse.
748
00:33:59,412 --> 00:34:01,631
Ele é aleijado, anda sobre bengalas.
749
00:34:01,665 --> 00:34:03,212
O que ele pode fazer?
750
00:34:03,375 --> 00:34:04,467
Ele pode olhar para você.
751
00:34:04,501 --> 00:34:06,469
Mas eu deixei o lugar.
752
00:34:06,711 --> 00:34:09,305
Sabe o que você é, não é? Maluco!
753
00:34:09,839 --> 00:34:12,092
Sim? Eu sei o que você é...
754
00:34:12,425 --> 00:34:14,598
Bem, muito obrigado, George Ellis!
755
00:34:14,678 --> 00:34:15,975
Se é isso que você pensa de mim,
756
00:34:16,054 --> 00:34:18,273
É melhor eu voltar direto
para os Symmingtons!
757
00:34:18,306 --> 00:34:21,480
Se você mudar de idéia novamente,
é onde você me encontrará.
758
00:34:39,536 --> 00:34:41,209
(Sinos tilintando)
759
00:34:43,039 --> 00:34:45,007
- Olá!
-Megan!
760
00:34:45,709 --> 00:34:48,178
Olá para você! Para onde você vai?
761
00:34:48,920 --> 00:34:52,015
Em nenhum lugar especial. apenas andando de bicicleta.
762
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
Então entre.
763
00:34:55,302 --> 00:34:56,599
Vamos!
764
00:34:56,970 --> 00:34:58,142
Tem certeza que?
765
00:35:00,056 --> 00:35:01,683
Joanna está por aí em algum lugar.
766
00:35:02,934 --> 00:35:05,028
Cerzi minhas meias.
767
00:35:06,229 --> 00:35:07,526
Você já? Bom show.
768
00:35:08,189 --> 00:35:10,988
Bem, você é ou não é?
Você vai ou não?
769
00:35:11,610 --> 00:35:13,453
Talvez sua irmã esteja ocupada.
770
00:35:13,528 --> 00:35:15,371
Ela não está e quer conhecer você.
771
00:35:16,489 --> 00:35:17,991
Não consigo entender por quê.
772
00:35:21,703 --> 00:35:23,171
- Aqui estamos.
-Bom trabalho.
773
00:35:23,204 --> 00:35:25,548
Qualquer garota que se joga
aos pés do meu irmão.
774
00:35:25,624 --> 00:35:27,422
(RISOS) Ela caiu da bicicleta, Jo.
775
00:35:27,500 --> 00:35:30,299
(RISOS) Você me contou. Aqui.
776
00:35:31,212 --> 00:35:32,589
Não outro.
777
00:35:33,381 --> 00:35:34,428
O que é?
778
00:35:34,507 --> 00:35:36,054
- Martini seco.
-O que é isso?
779
00:35:36,134 --> 00:35:37,181
Um coquetel.
780
00:35:37,218 --> 00:35:39,061
Nunca tomei coquetéis antes.
781
00:35:39,137 --> 00:35:40,434
Eles te levantam.
782
00:35:40,805 --> 00:35:43,149
- Me deixa tonto.
-(Ambos rindo)
783
00:35:44,809 --> 00:35:46,277
Suspeito que você me acha horrível.
784
00:35:46,394 --> 00:35:48,237
Indizível. O que você está fazendo sobre isso?
785
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Diga-me o que você acha?
786
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
Querido, eu acho
você é uma lufada de ar fresco.
787
00:35:52,817 --> 00:35:54,239
E você e eu seremos ótimos amigos.
788
00:35:54,319 --> 00:35:55,411
Hum.
789
00:35:55,445 --> 00:35:57,288
Todo mundo pensa que sou estúpido.
790
00:35:57,405 --> 00:35:59,123
Ah, pelo amor de Deus,
pare de imaginar coisas.
791
00:35:59,199 --> 00:36:01,543
Eu sei o que se passa em suas mentes.
792
00:36:01,576 --> 00:36:02,577
Em sua mente.
793
00:36:02,827 --> 00:36:04,454
Eu não sou procurado, você sabe.
794
00:36:04,537 --> 00:36:06,084
Mamãe não gosta nem um pouco de mim.
795
00:36:06,748 --> 00:36:08,546
Agora você está sendo mórbido de novo, criança.
796
00:36:08,917 --> 00:36:11,761
E eu não sou uma criança. Ela não.
797
00:36:12,128 --> 00:36:13,596
Eu a lembro do papai.
798
00:36:13,630 --> 00:36:16,930
Ela gostaria que fosse apenas ela mesma
e os meninos e seu pai.
799
00:36:17,592 --> 00:36:19,265
Megan, querida, por que você não...
800
00:36:19,302 --> 00:36:20,599
Bem, você não poderia simplesmente ir embora?
801
00:36:21,012 --> 00:36:23,106
Para fazer o quê? Sou bastante inútil.
802
00:36:23,181 --> 00:36:25,058
Sem dinheiro, sem treinamento.
803
00:36:25,100 --> 00:36:26,977
É verdade, ninguém sentiria minha falta.
804
00:36:27,310 --> 00:36:30,439
Eu poderia. eu sentiria falta disso
suas meias mais sagradas que você.
805
00:36:30,647 --> 00:36:32,991
Aí está você, você vê. Eu sou apenas um desleixado!
806
00:36:33,191 --> 00:36:34,693
Isso não é verdade.
807
00:36:34,776 --> 00:36:36,619
É nisso que todos acreditam.
808
00:36:36,695 --> 00:36:38,538
É por isso que odeio Lymston.
809
00:36:38,613 --> 00:36:40,832
Odeio a casa em que moro,
odeio minha mãe,
810
00:36:40,949 --> 00:36:42,496
odeio todo mundo, tudo!
811
00:36:43,368 --> 00:36:45,336
Bem, isso é bastante abrangente, então...
812
00:36:45,412 --> 00:36:47,210
É melhor eu ir.
813
00:36:47,956 --> 00:36:50,175
Obrigado, Joana, muito obrigado.
814
00:36:50,250 --> 00:36:51,968
- Minha querida menina...
-Pelo amor de Deus,
815
00:36:52,043 --> 00:36:54,671
pare de ser tão superior, tão paternalista!
816
00:36:54,879 --> 00:36:56,222
Paternalista?
817
00:36:57,173 --> 00:36:58,550
Desculpe.
818
00:36:58,758 --> 00:37:01,261
De qualquer forma, obrigado a vocês dois.
819
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Então o que eu disse?
820
00:37:08,643 --> 00:37:09,940
Você acha que ela vai ficar bem?
821
00:37:10,437 --> 00:37:12,485
Meu Deus, aquela menina é uma criança problemática!
822
00:37:12,522 --> 00:37:14,320
Não uma criança, uma mulher.
823
00:37:15,191 --> 00:37:16,568
E agora ela tem outro problema.
824
00:37:16,651 --> 00:37:18,244
Hum? O que é isso?
825
00:37:18,319 --> 00:37:20,367
Oh céus. Você não consegue adivinhar?
826
00:38:02,447 --> 00:38:04,541
- Estou fora, Sra. Ginch.
-Boa noite, senhor.
827
00:38:04,574 --> 00:38:06,747
Oh. Esse meio de transporte
na propriedade Alderton.
828
00:38:06,826 --> 00:38:09,170
Estarei pronto pela manhã,
Sr.
829
00:38:09,204 --> 00:38:11,377
Multar. Vejo você amanhã.
830
00:38:16,461 --> 00:38:19,055
De volta à mesa, Robert. Imediatamente.
831
00:38:19,130 --> 00:38:20,723
Ninguém disse que você poderia descer.
832
00:38:20,757 --> 00:38:23,636
E, James, não balance sua faca
por aí assim.
833
00:38:23,718 --> 00:38:26,062
O que a mamãe diria se te visse?
834
00:38:28,973 --> 00:38:30,441
Papai está em casa.
835
00:38:31,392 --> 00:38:34,271
Agora, sentem-se corretamente, vocês dois,
e comportem-se.
836
00:38:34,354 --> 00:38:36,698
Oh, Robert, você tem geléia
por todo o seu rosto. Aqui.
837
00:38:36,731 --> 00:38:37,778
Cara de peixe.
838
00:39:02,131 --> 00:39:03,178
Oh.
839
00:39:03,424 --> 00:39:05,017
MENINOS: Papai, papai,
queremos te mostrar uma coisa!
840
00:39:05,093 --> 00:39:07,016
- ELSIE: Agora, então, rapazes!
-Papai, quero te mostrar uma coisa.
841
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
(RISOS) Ei!
Volte, lá, volte lá!
842
00:39:09,138 --> 00:39:10,811
Você está me destruindo!
843
00:39:10,890 --> 00:39:12,358
O que vocês dois monstros têm feito?
844
00:39:12,600 --> 00:39:14,147
Descemos até o rio.
845
00:39:14,269 --> 00:39:16,192
E olha o que pegamos, papai.
846
00:39:16,271 --> 00:39:17,272
Sim, olha, papai!
847
00:39:18,940 --> 00:39:20,658
Olha, aqui estão eles, papai.
848
00:39:20,733 --> 00:39:22,110
Ah, eles são brincalhões.
849
00:39:22,193 --> 00:39:23,740
Onde está o tubarão?
850
00:39:23,778 --> 00:39:26,531
Você não pode pegar tubarões no rio.
851
00:39:26,614 --> 00:39:28,332
Não seja estúpido, papai.
852
00:39:28,408 --> 00:39:32,003
Os tubarões gostam de água morna.
Os tubarões congelavam em água fria.
853
00:39:32,078 --> 00:39:33,796
- Não é, Robert?
-Você viu minha esposa?
854
00:39:33,830 --> 00:39:36,253
Oh, ainda descansando, eu acho,
Sr.
855
00:39:36,291 --> 00:39:37,383
Ainda?
856
00:39:37,458 --> 00:39:39,927
Bem, ela não estava lá embaixo
quando chegamos em casa.
857
00:39:40,044 --> 00:39:42,297
- Olha, eu peguei isso.
-Bem, eu vou...
858
00:39:42,338 --> 00:39:44,306
Experimente e esprema outro copo
daquele pote, Elsie.
859
00:39:44,340 --> 00:39:45,717
- Agora, isso não é justo!
-Ajude-a a acordar.
860
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
Você terá três. Não quero nenhum.
861
00:39:47,969 --> 00:39:49,266
ROBERT: É mais parecido.
862
00:39:49,304 --> 00:39:51,306
- Não, não são!
-Sabe, você realmente é barulhento.
863
00:39:51,389 --> 00:39:53,983
Vocês estão a quinze centímetros de distância.
Você tem que gritar um com o outro.
864
00:39:54,058 --> 00:39:55,435
Acalmar.
865
00:39:55,852 --> 00:39:57,149
Estarei de volta em um minuto.
866
00:39:57,604 --> 00:39:59,948
Vamos, rapazes, e me ajudem a esclarecer.
É hora do banho em breve.
867
00:39:59,981 --> 00:40:02,029
-(Ambos gemendo)
-Vamos.
868
00:40:31,721 --> 00:40:33,564
(RUIDO DE TALHERES)
869
00:40:34,891 --> 00:40:36,188
(ofegante)
870
00:40:39,103 --> 00:40:40,320
Elsie!
871
00:40:41,439 --> 00:40:42,736
Sra. Holanda!
872
00:40:44,859 --> 00:40:46,327
Sr. Symmington! O que é?
873
00:40:47,028 --> 00:40:48,200
Qual é o problema?
874
00:40:48,529 --> 00:40:51,373
O que quer que tenha feito você escolher
essa cor, Jane?
875
00:40:52,492 --> 00:40:54,039
Você desaprova?
876
00:40:54,118 --> 00:40:56,246
Eu não comento. Eu pergunto.
877
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
Bem, não é para mim, Guy.
878
00:40:58,456 --> 00:41:00,083
É para minha afilhada.
879
00:41:00,166 --> 00:41:01,509
(TELEFONE TOCANDO)
880
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
Olá, Vicariato.
881
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
Sim, Maud Calthrop falando.
882
00:41:16,557 --> 00:41:17,900
Boa noite, Sra. Holland.
883
00:41:20,687 --> 00:41:21,859
Ah, querido Senhor!
884
00:41:22,480 --> 00:41:23,572
MAUD: Não!
885
00:41:27,485 --> 00:41:28,987
Sim claro.
886
00:41:29,070 --> 00:41:30,868
Meu marido virá imediatamente.
887
00:41:41,124 --> 00:41:43,593
É Angela Symmington.
888
00:41:44,502 --> 00:41:45,799
Oh céus!
889
00:41:47,755 --> 00:41:49,678
Ela não está morta, está?
890
00:42:14,866 --> 00:42:16,209
(cheirando)
891
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
(BUZINA DO CARRO)
892
00:42:56,824 --> 00:42:58,121
- Bom dia.
-Manhã.
893
00:42:59,452 --> 00:43:00,499
- Bom dia, senhor.
-Manhã.
894
00:43:05,500 --> 00:43:07,173
CORONER: Uh,
só um momento, Superintendente,
895
00:43:07,251 --> 00:43:08,969
Eu gostaria de anotar isso.
896
00:43:18,596 --> 00:43:21,691
Estou muito agradecido, Superintendente.
Continue, por favor.
897
00:43:21,766 --> 00:43:24,565
A polícia estabeleceu
o seguinte, senhor.
898
00:43:24,644 --> 00:43:28,194
"O Sr. Symmington havia retornado
para seu escritório logo após o almoço.
899
00:43:28,231 --> 00:43:31,861
"A Sra. Holland tirou os dois meninos
para passear e fazer um piquenique.
900
00:43:32,485 --> 00:43:35,580
"Sra. A filha de Symmington, Megan,
fui andar de bicicleta.
901
00:43:35,655 --> 00:43:39,535
“E os dois servos partiram
porque era o meio dia de folga deles.
902
00:43:39,617 --> 00:43:41,335
"Sra. Symmington estava sozinho em casa
903
00:43:41,369 --> 00:43:43,212
"quando a carta foi entregue."
904
00:43:43,329 --> 00:43:44,376
Pelo correio?
905
00:43:44,831 --> 00:43:46,879
À mão. Não havia carimbo.
906
00:43:46,916 --> 00:43:48,042
Hum.
907
00:43:50,169 --> 00:43:52,342
Este, uh, cianeto de potássio,
908
00:43:52,380 --> 00:43:53,632
sabemos de onde veio?
909
00:43:54,215 --> 00:43:55,717
Parece o galpão de vasos.
910
00:43:55,800 --> 00:43:57,518
Houve uma praga de vespas.
911
00:43:57,552 --> 00:44:00,226
O jardineiro estava usando
para destruir os ninhos.
912
00:44:00,805 --> 00:44:02,648
CORON ER: Obrigado, Superintendente.
913
00:44:05,268 --> 00:44:07,111
E, doutor, como você descreveria
914
00:44:07,186 --> 00:44:09,655
a mulher morta
estado geral de saúde?
915
00:44:09,730 --> 00:44:12,904
Ela tinha um problema nervoso
que eu estava tratando.
916
00:44:13,234 --> 00:44:16,078
Com esses sedativos que ela tomava diariamente?
917
00:44:16,445 --> 00:44:19,164
Você a consideraria uma neurótica?
918
00:44:19,574 --> 00:44:22,919
OWEN: Bem, ela sofreu
de distúrbio nervoso, sim.
919
00:44:23,202 --> 00:44:25,751
E ao receber uma carta deste tipo
920
00:44:25,830 --> 00:44:28,583
o que, na sua opinião,
qual seria o efeito sobre ela?
921
00:44:28,624 --> 00:44:32,174
Seria, na minha opinião,
revelar-se um grande choque.
922
00:44:32,879 --> 00:44:35,507
CORONER: Mesmo desestabilizador,
você diria?
923
00:44:35,590 --> 00:44:37,388
OWEN: Muito possivelmente.
924
00:44:40,636 --> 00:44:43,310
Ao ler aquela carta,
pode haver alguma dúvida
925
00:44:43,389 --> 00:44:46,768
que esta pobre mulher foi jogada
em estado de extrema agitação?
926
00:44:46,934 --> 00:44:48,527
Ela saiu para o jardim,
927
00:44:48,603 --> 00:44:50,025
ela encontrou o cianeto,
928
00:44:50,104 --> 00:44:52,402
levou alguns de volta para casa,
929
00:44:52,607 --> 00:44:55,577
jogou em um copo
contendo seu sedativo habitual
930
00:44:55,610 --> 00:44:57,283
e então bebi
931
00:44:57,445 --> 00:45:00,119
depois de escrever aquelas últimas palavras trágicas,
932
00:45:00,615 --> 00:45:02,208
"Eu não posso continuar."
933
00:45:03,034 --> 00:45:06,880
O escritor daquela carta perversa
é moralmente culpado de assassinato.
934
00:45:06,996 --> 00:45:09,249
E a polícia, eu sei,
não relaxarão seus esforços
935
00:45:09,290 --> 00:45:11,338
até que este culpado seja preso.
936
00:45:12,877 --> 00:45:13,969
Este tribunal considera que
937
00:45:14,003 --> 00:45:16,426
Angela Margaret Symmington
tirou a própria vida
938
00:45:16,547 --> 00:45:19,551
enquanto o equilíbrio de sua mente
ficou perturbado.
939
00:45:20,384 --> 00:45:22,432
(ANEL DE MULTIDÃO MU RMU)
940
00:45:36,776 --> 00:45:38,449
Ei, Megan, espere!
941
00:45:45,534 --> 00:45:46,956
Venha junto.
942
00:45:54,126 --> 00:45:55,673
Sr.
943
00:45:56,045 --> 00:45:57,092
Eduardo.
944
00:45:57,672 --> 00:45:59,174
ERIL: Sinto muito.
945
00:45:59,882 --> 00:46:03,011
ERYL: Que terrível para você,
tudo isso saindo da carta!
946
00:46:03,427 --> 00:46:07,227
Eu só espero que quem
é possível dormir noites.
947
00:46:08,224 --> 00:46:10,477
Se houver algo que eu possa fazer.
948
00:46:11,143 --> 00:46:13,237
Eu sei. Obrigado.
949
00:46:17,149 --> 00:46:20,278
Sr.
É melhor eu voltar para os meninos.
950
00:46:20,861 --> 00:46:23,614
Ah, sim, sim, claro.
Eu... eu devo ficar.
951
00:46:24,115 --> 00:46:26,288
Tenho que agradecer ao legista.
952
00:46:27,827 --> 00:46:30,626
É ruim. Muito ruim.
953
00:46:30,705 --> 00:46:34,460
Bem, você não deveria ter deixado isso aí
cianeto por aí, Arthur Cleat.
954
00:46:34,542 --> 00:46:36,340
- Você deveria?
-Aqui, nunca vá me culpar!
955
00:46:36,377 --> 00:46:37,924
Você culpa as vespas!
956
00:46:38,045 --> 00:46:41,845
Sra. Eu... eu...
957
00:46:42,300 --> 00:46:43,517
O que, garota?
958
00:46:43,592 --> 00:46:46,562
Amanhã à tarde,
eu poderia ir ver você?
959
00:46:47,054 --> 00:46:48,351
Só para bater um papo?
960
00:46:48,389 --> 00:46:50,517
O que você tem feito agora, hein?
961
00:46:50,558 --> 00:46:52,526
Nada, Sra. Partridge.
962
00:46:52,685 --> 00:46:54,312
Mas tenho algo em mente.
963
00:46:54,395 --> 00:46:56,272
Oh! Você faz, não é?
964
00:46:56,480 --> 00:46:58,903
- Algo me incomoda.
-Mmm-hmm.
965
00:46:58,983 --> 00:47:01,577
Lembra quando eu tive aquela briga
com Jorge?
966
00:47:01,610 --> 00:47:04,204
O dia em que tudo isso aconteceu, sabe?
967
00:47:04,572 --> 00:47:08,167
Minhas estrelas! Eu gostaria agora de nunca ter ido
para aquela casa.
968
00:47:14,623 --> 00:47:16,921
EDWARD: Eu me sinto tão sozinho agora, Guy.
969
00:47:17,501 --> 00:47:19,048
Não tenho certeza se posso enfrentar isso.
970
00:47:19,670 --> 00:47:21,172
Você vai.
971
00:47:22,089 --> 00:47:25,684
Você deve, pelo bem dos meninos.
972
00:47:25,760 --> 00:47:26,761
Sem Ângela?
973
00:47:26,844 --> 00:47:28,096
Eu sei, Eduardo.
974
00:47:29,847 --> 00:47:30,973
Olhar.
975
00:47:31,891 --> 00:47:34,110
Owen acreditava que era cianeto.
976
00:47:35,019 --> 00:47:37,442
Tinha que haver uma razão, Edward.
977
00:47:38,731 --> 00:47:41,575
Essa carta. Aquela maldita carta imunda!
978
00:47:41,609 --> 00:47:42,656
Dizendo o quê?
979
00:47:45,738 --> 00:47:48,582
Que nosso caçula, Jamie,
não era meu filho.
980
00:47:49,325 --> 00:47:50,702
E quem escreveu isso
ia contar ao mundo
981
00:47:50,785 --> 00:47:51,957
quem era o verdadeiro pai.
982
00:47:51,994 --> 00:47:53,871
Quer dizer, era tudo bobagem.
É um absurdo.
983
00:47:53,954 --> 00:47:56,127
Cara, você sabe, ele era nosso filho!
Você o batizou!
984
00:47:56,165 --> 00:47:57,963
Claro, claro.
985
00:48:00,544 --> 00:48:02,137
Se ao menos eu estivesse com ela.
986
00:48:04,799 --> 00:48:05,891
Se apenas alguém...
987
00:48:12,640 --> 00:48:14,313
Se ao menos ela não estivesse sozinha.
988
00:48:18,020 --> 00:48:19,272
(Suspiros)
989
00:48:19,855 --> 00:48:21,983
Guy cuidará dele. Esse é o trabalho dele.
990
00:48:22,066 --> 00:48:23,909
Não há mais nada que possamos fazer.
991
00:48:23,984 --> 00:48:26,157
Egoísta e tola ela pode ter sido,
992
00:48:26,195 --> 00:48:28,323
mas mal consigo pensar
ela era o tipo de mulher que...
993
00:48:28,364 --> 00:48:29,866
Para tirar a própria vida?
994
00:48:29,949 --> 00:48:33,374
Mas a nota: "Não posso continuar"
e cianeto.
995
00:48:35,871 --> 00:48:36,997
Sim.
996
00:48:37,706 --> 00:48:40,960
Talvez eu devesse ter visto
e compreendido mais cedo.
997
00:48:41,043 --> 00:48:42,420
O que, Jane?
998
00:48:42,670 --> 00:48:45,844
Maud, minha querida, estou com medo.
999
00:48:45,881 --> 00:48:47,053
Do quê?
1000
00:48:47,133 --> 00:48:49,101
Que não foi suicídio.
1001
00:48:50,177 --> 00:48:51,770
Você não pode querer dizer...
1002
00:48:52,513 --> 00:48:54,106
Você não pode, Jane!
1003
00:48:54,181 --> 00:48:56,183
Mas quem iria querer...
1004
00:48:56,517 --> 00:48:57,814
Matá-la?
1005
00:48:58,477 --> 00:49:01,321
Bem, isso ainda
para descobrir, minha querida.
1006
00:49:03,607 --> 00:49:05,450
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)